Språk i Kroatien – De viktigaste uttrycken och fraserna

Den som redan har varit i Kroatien har säkert märkt att invånarna i landet, särskilt i kustområdena, talar bra tyska och engelska. Menyerna på vissa restauranger är till och med tryckta på tyska. Varför ska man då som turist lära sig kroatiska? För att man överlag klarar sig bättre i Kroatien om man känner till de viktigaste vardagliga termerna! Dessutom uppskattas det alltid när turister talar lite kroatiska och därmed visar intresse för landet och dess folk.

Grundläggande kroatiska uttryck

Hälsningar och artighetsfraser

Några ord på kroatiska kan verkligen göra skillnad och visa att du uppskattar den lokala kulturen. Här är några hälsningar och artighetsfraser som kommer att hjälpa dig i Kroatien:

• Dobar dan– God dag: Detta kan du säga hela dagen och det gör alltid ett gott intryck.
• Dobro jutro– God morgon: Perfekt för de tidiga timmarna på dagen.
• Dobra večer– God kväll: Idealisk för att hälsa på någon på kvällen.
• Hvala– Tack: Ett enkelt men viktigt ord som inte bör saknas i något språk.
• Molim– Varsågod: Kan användas både som "Varsågod" och "Ingen orsak".
• Izvolite– Varsågod: När du erbjuder eller ger något till någon.
• Oprostite– Ursäkta: Användbart för att be om ursäkt eller artigt få någons uppmärksamhet.

Viktiga fraser för vardagen

För att du ska klara dig ännu bättre i vardagen, här är några användbara fraser som du kan stöta på:

• U redu– Okej: Denna fras är mycket mångsidig och passar i många situationer. Till exempel på restaurang när du vill säga till servitören att han kan behålla växeln.
• Može. Nema problema– Okej. Inga problem
• Sredit ćemo– Det ordnar sig: Ett lugnande svar att ditt ärende kommer att tas om hand. I Istrien kan det också heta Čemo riješiti.
• Sutra– Imorgon och ujutro– Imorgon bitti: Bra att veta för att förstå tidsangivelser bättre.
• Odmah– Omedelbart: Betyder visserligen "omedelbart", men ta det inte bokstavligt – kroaterna är ganska avslappnade.
• Nemam pojma– Ingen aning: Det hör du när någon verkligen inte har en aning.
• Ne znam– Jag vet inte: Liknande som "Ingen aning"

På hotellet och vid boendet

Förfrågningar och önskemål

När du är i Kroatien på ett hotell eller boende kommer du säkert att ha några förfrågningar eller önskemål. Här är några användbara fraser som kan hjälpa dig:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Kan jag få en handduk till?
• Imate li slobodnu sobu?– Har ni ett ledigt rum?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Kan jag checka ut senare?
• Gdje je najbliža plaža?– Var är närmaste strand?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Kan ni rekommendera en restaurang?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Kan ni ringa en taxi åt mig?

Problem och lösningar

Ibland går inte allt enligt plan och det uppstår små problem. Här är några fraser som kan hjälpa dig i sådana situationer:

• Ne radi klima uređaj– Luftkonditioneringen fungerar inte
• Nema tople vode– Det finns inget varmvatten
• Izgubio sam ključ– Jag har tappat min nyckel
• Svjetlo u kupaonici ne radi– Ljuset i badrummet fungerar inte
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Finns det någonstans jag kan ladda min telefon?
• Možete li mi pomoći?– Kan ni hjälpa mig? (En allmän fråga om du behöver hjälp.)

På väg och på resor

Fråga om vägen

När du är på väg i Kroatien kan det vara hjälpsamt att fråga om vägen. Här är några praktiska fraser som kan hjälpa dig:

• Gdje je...– Var är...: Början på många frågor. Till exempel: Gdje je najbliža plaža?– Var är närmaste strand?
• Kako da dođem do...– Hur kommer jag till...: Hjälpsamt när du behöver en exakt vägbeskrivning. Till exempel: Kako da dođem do glavnog trga?– Hur kommer jag till huvudtorget?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Kan du visa mig på kartan var jag är?: Om du har en karta och vill veta var du befinner dig.
• Koliko je to daleko?– Hur långt är det?: Bra att veta för att kunna uppskatta avståndet.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Vad är det bästa sättet att komma till...: Praktiskt för att få reda på den bästa vägen.

Vanliga svar och deras betydelser

När du frågar om vägen kommer du att få olika svar. Här är några vanliga svar och vad de betyder:

• Idite ravno– Gå rakt fram: En tydlig instruktion att du bara ska fortsätta rakt fram.
• Skrenite lijevo– Sväng vänster
• Skrenite desno– Sväng höger
• För att hitta den exakta gatan du ska svänga in på:
  • Prva ulica– Första gatan
  • Druga ulica– Andra gatan
  • Treća ulica– Tredje gatan
• Iza ugla– Målet är precis runt hörnet.
• Blizu je– Målet är inte långt borta.
• Daleko je– Det är långt: Du måste räkna med en längre sträcka.
• Nemam pojma– Ingen aning: Det hör du när någon verkligen inte har en aning.
• Ne znam: Liknande som "Ingen aning"

Fler användbara fraser

Kommunikationssvårigheter

Det kan hända att du inte förstår något eller inte kan uttrycka dig tydligt. Här är några fraser som kan hjälpa dig i sådana situationer:

• Ne razumijem– Jag förstår inte: Användbar när du inte förstår något.
• Možete li ponoviti, molim?– Kan du upprepa det, tack?: När du vill att någon ska säga något igen.
• Govori li netko ovdje engleski?– Talar någon här engelska?
• Govori li netko ovdje njemački?– Talar någon här tyska?
• Polako, molim– Långsamt, tack: En begäran om att tala långsammare.
• Kako se kaže– Hur säger man...?: När du vill veta hur man säger något på kroatiska.

Samtycke och avslag

För att uttrycka ditt samtycke eller avslag är dessa fraser användbara:

• Da– Ja: Enkelt och tydligt.
• Ne– Nej: Också enkelt och direkt.
• Možda– Kanske: När du inte är säker.
• Slažem se– Jag håller med: För att visa ditt samtycke.
• Ne slažem se– Jag håller inte med: När du inte håller med.
• U redu– Okej: Kan betyda både samtycke och acceptans.
• Nije u redu– Det är inte okej: När något inte är okej.

Lyckönskningar och att hålla tummarna

Ibland vill du önska någon lycka till eller hålla tummarna. Här är några passande fraser:

• Sretno!– Lycka till!
• Držim fige.– Jag håller tummarna.
• Čestitam!– Grattis!
• Sve najbolje!– Allt gott!
• Bravo!– Bra gjort!

Regionala särdrag

Istrien och Dalmatien

Kroatien har många vackra regioner, var och en med sina egna särdrag. Istrien och Dalmatien är två av de mest kända och erbjuder unika kulturella och språkliga egenheter.

• Istrien: Denna region i nordvästra Kroatien är starkt påverkad av Italien. Det märker du inte bara i arkitekturen och köket, utan även i språket. Många istrier talar italienska och använder italienskklingande uttryck.
• Dalmatien: Denna region vid Adriatiska kusten är känd för sin avslappnade livsstil och det fantastiska landskapet. Dalmatinerna är stolta över sin kultur och har några unika uttryck och seder.

Regionala hälsningar och tilltalsformer

I olika delar av Kroatien finns det olika hälsningsformer och tilltal:

• Sinjorina– Fröken: I Istrien och Dalmatien kommer du som dam ofta att tilltalas med detta italienska uttryck.
• Šjor– Herr: Även vanligt i Istrien och Dalmatien för att respektfullt tilltala en man.
• Bog– Hej: En avslappnad hälsning som används i hela Kroatien, särskilt bland vänner.
• Dobar tek– Smaklig måltid: Säger man ofta före måltiden för att ge en trevlig ton till måltiden.

Livsstil och vardagsspråk

Livsstilen och vardagsspråket i Kroatien kan variera mycket beroende på region:

• Dalmatien: Känd för sin avslappnade livsstil, som ofta beskrivs som pomalo– långsamt, bit för bit. Här tar man livet lugnare och låter sig inte stressas så lätt.
• Fjaka: Ett känt dalmatiskt begrepp som beskriver ett tillstånd av total avslappning och sysslolöshet. Det är mer än bara lathet, det är ett sätt att låta själen vila.
• A šta ćeš?– Vad kan man göra?: Ett vanligt uttryck i Dalmatien som uttrycker att man accepterar en situation.
• Tako je kako je.– Det är som det är.: Ett liknande uttryck som visar acceptans.
• Jebiga: Ett ofta använt ord som beroende på sammanhang kan vara mer eller mindre starkt, liknande det engelska "damn" eller "shit". Det används ofta för att uttrycka frustration eller resignation, men tas inte alltid bokstavligt.

Fascinerad av den kroatiska kulturen? I våra handplockade villor och semesterhus med pool kan du avslappnat använda och fördjupa dina kroatiska språkkunskaper. Eller läs vår reseguide för att fördjupa dig ännu mer i den kroatiska kulturen.