Språk i Kroatia – De viktigste uttrykkene og frasene

De som allerede har vært i Kroatia, har sikkert lagt merke til at innbyggerne i landet, spesielt i kystområdene, snakker godt tysk og engelsk. Menyene på noen restauranter er til og med trykt på tysk. Hvorfor skal man som turist da lære kroatisk? Fordi man generelt finner seg bedre til rette i Kroatia hvis man kjenner de viktigste dagligdagse begrepene! I tillegg blir det alltid satt pris på når turister snakker litt kroatisk og dermed viser interesse for landet og folket.

Grunnleggende kroatiske uttrykk

Hilsener og høflighetsfraser

Noen få ord på kroatisk kan virkelig gjøre en forskjell og vise at du setter pris på den lokale kulturen. Her er noen hilsener og høflighetsfraser som vil hjelpe deg i Kroatia:

• Dobar dan– God dag: Dette kan du si hele dagen og det gir alltid et godt inntrykk.
• Dobro jutro– God morgen: Perfekt for de tidlige timene av dagen.
• Dobra večer– God kveld: Ideell for å hilse på noen om kvelden.
• Hvala– Takk: Et enkelt, men viktig ord som ikke bør mangle i noe språk.
• Molim– Vær så god: Kan brukes både som "vær så god" og "ingen årsak".
• Izvolite– Vær så god: Når du tilbyr eller gir noe til noen.
• Oprostite– Unnskyld: Nyttig for å be om unnskyldning eller høflig få oppmerksomheten til en person.

Viktige fraser for hverdagen

For at du skal klare deg enda bedre i hverdagen, er her noen nyttige fraser som du kan komme til å møte på:

• U redu– Ok: Denne frasen er super allsidig og passer i mange situasjoner. For eksempel på en restaurant, når du vil si til kelneren at han kan beholde vekslepengene.
• Može. Nema problema– Ok. Ikke noe problem
• Sredit ćemo– Det ordner seg: Et beroligende svar om at ditt anliggende vil bli tatt hånd om. I Istria kan det også hete Čemo riješiti.
• Sutra– I morgen og ujutro– I morgen tidlig: Greit å vite for å forstå tidsangivelser bedre.
• Odmah– Straks: Betyr "straks", men ikke ta det bokstavelig – kroatene er mer avslappet.
• Nemam pojma– Ingen anelse: Dette hører du når noen virkelig ikke har peiling.
• Ne znam– Jeg vet ikke: Ligner på "Ingen anelse"

På hotellet og ved overnatting

Forespørsler og ønsker

Når du er i Kroatia på et hotell eller en overnattingssted, vil du sikkert ha noen forespørsler eller ønsker. Her er noen nyttige fraser som kan hjelpe deg:

• Mogu li dobiti još jedan ručnik?– Kan jeg få et håndkle til?
• Imate li slobodnu sobu?– Har dere et ledig rom?
• Mogu li dobiti kasniji check-out?– Kan jeg sjekke ut senere?
• Gdje je najbliža plaža?– Hvor er den nærmeste stranden?
• Možete li preporučiti neki restoran?– Kan dere anbefale en restaurant?
• Možete li pozvati taksi za mene?– Kan dere ringe en taxi for meg?

Problemer og løsninger

Noen ganger går ikke alt etter planen, og det oppstår små problemer. Her er noen fraser som kan hjelpe deg i slike situasjoner:

• Ne radi klima uređaj– Klimaanlegget fungerer ikke
• Nema tople vode– Det er ikke varmt vann
• Izgubio sam ključ– Jeg har mistet nøkkelen min
• Svjetlo u kupaonici ne radi– Lyset på badet fungerer ikke
• Ima li negdje gdje mogu napuniti telefon?– Er det et sted hvor jeg kan lade telefonen min?
• Možete li mi pomoći?– Kan dere hjelpe meg? (Et generelt spørsmål når du trenger hjelp.)

Underveis og på reise

Spørre om veien

Når du er på farten i Kroatia, kan det være nyttig å spørre om veien. Her er noen praktiske fraser som kan hjelpe deg:

• Gdje je...– Hvor er...: Starten på mange spørsmål. For eksempel: Gdje je najbliža plaža?– Hvor er den nærmeste stranden?
• Kako da dođem do...– Hvordan kommer jeg til...: Nyttig når du trenger en nøyaktig veibeskrivelse. For eksempel: Kako da dođem do glavnog trga?– Hvordan kommer jeg til hovedtorget?
• Možete li mi pokazati na karti gdje se nalazim?– Kan du vise meg på kartet hvor jeg er?: Hvis du har et kart og vil vite hvor du befinner deg.
• Koliko je to daleko?– Hvor langt er det?: Greit å vite for å kunne vurdere avstanden.
• Koji je najbolji način da stignem do...– Hva er den beste måten å komme til...: Praktisk for å finne den beste ruten.

Vanlige svar og deres betydninger

Når du spør om veien, vil du få forskjellige svar. Her er noen vanlige svar og hva de betyr:

• Idite ravno– Gå rett frem: En klar instruks om at du bare skal fortsette rett frem.
• Skrenite lijevo– Ta til venstre
• Skrenite desno– Ta til høyre
• For å finne den nøyaktige gaten du skal svinge inn på:
  • Prva ulica– Første gate
  • Druga ulica– Andre gate
  • Treća ulica– Tredje gate
• Iza ugla– Målet er rett rundt hjørnet.
• Blizu je– Målet er ikke langt unna.
• Daleko je– Det er langt: Du må regne med en lengre avstand.
• Nemam pojma– Ingen anelse: Dette hører du når noen virkelig ikke har peiling.
• Ne znam: Ligner på "Ingen anelse"

Flere nyttige uttrykk

Kommunikasjonsvansker

Det kan hende at du ikke forstår noe eller ikke kan uttrykke deg klart. Her er noen fraser som kan hjelpe deg i slike situasjoner:

• Ne razumijem– Jeg forstår ikke: Nyttig når du ikke forstår noe.
• Možete li ponoviti, molim?– Kan du gjenta det, vær så snill?: Når du vil at noen skal si noe en gang til.
• Govori li netko ovdje engleski?– Snakker noen her engelsk?
• Govori li netko ovdje njemački?– Snakker noen her tysk?
• Polako, molim– Sakte, vær så snill: En forespørsel om å snakke saktere.
• Kako se kaže– Hvordan sier man...?: Når du vil vite hvordan man sier noe på kroatisk.

Enighet og uenighet

For å uttrykke enighet eller uenighet, er disse frasene nyttige:

• Da– Ja: Enkelt og klart.
• Ne– Nei: Også enkelt og direkte.
• Možda– Kanskje: Når du ikke er sikker.
• Slažem se– Jeg er enig: For å vise enighet.
• Ne slažem se– Jeg er ikke enig: Når du er uenig.
• U redu– Greit: Kan bety både enighet og aksept.
• Nije u redu– Det er ikke greit: Når noe ikke er greit.

Gratulasjoner og lykkeønskninger

Noen ganger vil du ønske noen lykke til eller krysse fingrene for dem. Her er noen passende uttrykk:

• Sretno!– Lykke til!
• Držim fige.– Jeg krysser fingrene.
• Čestitam!– Gratulerer!
• Sve najbolje!– Alt godt!
• Bravo!– Bra jobbet!

Regionale særegenheter

Istria og Dalmatia

Kroatia har mange vakre regioner, hver med sine egne særegenheter. Istria og Dalmatia er to av de mest kjente og tilbyr unike kulturelle og språklige egenheter.

• Istria: Denne regionen i nordvest-Kroatia er sterkt påvirket av Italia. Dette merker du ikke bare i arkitekturen og maten, men også i språket. Mange i Istria snakker italiensk og bruker italiensk-klingende uttrykk.
• Dalmatia: Denne regionen ved Adriaterhavskysten er kjent for sin avslappede livsstil og det fantastiske landskapet. Dalmatinerne er stolte av sin kultur og har noen unike uttrykk og skikker.

Regionale hilsener og tiltaleformer

I forskjellige deler av Kroatia finnes det ulike hilsener og tiltaleformer:

• Sinjorina– Frøken: I Istria og Dalmatia blir du som dame ofte tiltalt med dette italienske uttrykket.
• Šjor– Herre: Også vanlig i Istria og Dalmatia for å tiltale en mann respektfullt.
• Bog– Hei: En uformell hilsen som brukes over hele Kroatia, spesielt blant venner.
• Dobar tek– Vel bekomme: Sies ofte før måltider for å gi en hyggelig tone til måltidet.

Livsstil og dagligtale

Livsstilen og dagligtalen i Kroatia kan variere sterkt avhengig av regionen:

• Dalmatia: Kjent for sin avslappede livsstil, ofte beskrevet som pomalo– sakte, litt etter litt. Her tar man livet med ro og lar seg ikke stresse så lett.
• Fjaka: Et kjent dalmatisk begrep som beskriver en tilstand av total avslapning og ingentinggjøring. Det er mer enn bare latskap, det er en måte å la sjelen hvile på.
• A šta ćeš?– Hva kan man gjøre?: Et vanlig uttrykk i Dalmatia som uttrykker at man aksepterer en situasjon.
• Tako je kako je.– Det er som det er.: Et lignende uttrykk som viser aksept.
• Jebiga: Et ofte brukt ord som kan variere i styrke avhengig av konteksten, likt det engelske "damn" eller "shit". Det brukes ofte for å uttrykke frustrasjon eller resignasjon, men tas ikke alltid bokstavelig.

Fascinert av den kroatiske kulturen? I våre håndplukkede villaer og feriehus med basseng kan du slappe av og bruke dine kroatiske språkkunnskaper. Eller les vår reiseguide for å dykke enda dypere inn i den kroatiske kulturen.